1 00:00:28,540 --> 00:00:35,670 CUANDO LLEGUE LA LIBERACIÓN 2 00:00:37,040 --> 00:00:39,790 basado en hechos reales 3 00:00:39,890 --> 00:00:41,090 ¿Y bien? 4 00:00:42,290 --> 00:00:43,751 ¿Listo? 5 00:00:43,911 --> 00:00:47,790 Me quedo con este extremo. Toma otro. 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,620 - ¿Lo ves? - Sí. 7 00:00:54,790 --> 00:00:59,950 - Arriba. - Arriba. Doblar. A través de. 8 00:01:00,120 --> 00:01:02,871 Y tiramos. 9 00:01:03,040 --> 00:01:09,290 Arriba. Doblar. A través de. Y tiramos. 10 00:01:10,501 --> 00:01:16,701 ¡Todo! Necesitamos correr y prepararnos. ¿Puedes manejarlo más? 11 00:01:16,871 --> 00:01:21,661 - Es sólo tirar del cordón. - Tira del cordón. 12 00:01:21,831 --> 00:01:27,161 La bandera no debe tocar el suelo. Entonces vendrás. No te demores. 13 00:02:02,870 --> 00:02:08,051 Colegio Ruesling. abril de 1945 14 00:02:24,700 --> 00:02:28,250 - Llegas tarde. ¿Dónde estabas? - Déjame en paz. 15 00:02:28,350 --> 00:02:29,550 Tranquilo. 16 00:02:39,661 --> 00:02:41,700 Hermoso. 17 00:02:41,870 --> 00:02:46,121 Suena casi perfecto. Casi. 18 00:02:46,290 --> 00:02:51,581 Por la noche, nuestra profesora Madsen hablará sobre el trabajo de los rescatistas. 19 00:02:51,751 --> 00:02:56,790 Y él contará sobre el ladrones de las colinas de Fionia. 20 00:02:56,950 --> 00:03:00,870 Y luego seleccionaremos al equipo de cocina. 21 00:03:01,040 --> 00:03:05,290 No huyas. Liss estará esperando en la cocina. 22 00:03:05,451 --> 00:03:07,370 Que tenga un buen día. 23 00:03:09,831 --> 00:03:12,501 Vamos, S�ren. Es hora. 24 00:03:12,661 --> 00:03:17,831 Hola Jacob! ¿Le llevarías esto a mi madre? 25 00:03:18,001 --> 00:03:22,040 Hay un agujero en la rodilla. Y tengo una cita. 26 00:03:22,370 --> 00:03:23,811 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 27 00:03:23,970 --> 00:03:25,871 Los rusos ya están en Berlín. 28 00:03:25,931 --> 00:03:28,411 - ¿Se acabó la guerra? - Sí. 29 00:03:28,581 --> 00:03:32,040 Un hombre con bigote ya no puede esconderse. 30 00:03:32,201 --> 00:03:35,250 - ¿Es hora de clases? - Sí. 31 00:03:35,411 --> 00:03:38,501 Tan pronto como se retire el yeso, volveremos a tocar el piano. 32 00:03:39,580 --> 00:03:41,620 ¡Maldita sea, hace frío! 33 00:03:42,450 --> 00:03:47,620 14.21.28. 34 00:03:47,790 --> 00:03:50,581 - Hola. 35. - Documentos. 35 00:03:50,751 --> 00:03:54,330 - Papá, ¿qué es esto? - Ir. 36 00:03:55,200 --> 00:04:00,500 - ¿Lo que está sucediendo? - Han estado aquí toda la mañana. 37 00:04:00,661 --> 00:04:03,751 - Buenas tardes. - Documentos, por favor. 38 00:04:03,911 --> 00:04:07,620 Ciertamente. Aquí tienes. 39 00:04:10,951 --> 00:04:12,830 Aquí. 40 00:04:17,251 --> 00:04:19,500 - Ir. - Gracias. 41 00:04:19,661 --> 00:04:25,450 Se quemó un almacén alemán en Ring derribado ayer por combatientes de la resistencia. 42 00:04:27,250 --> 00:04:31,200 Aquí en R�sling no encontrarán a nadie. 43 00:04:31,370 --> 00:04:32,950 ¡Todo! 44 00:04:33,120 --> 00:04:37,250 ¿Es increíble cómo usa Birk su ropa? 45 00:04:37,410 --> 00:04:43,620 - Alguien lleva mucho tiempo sentado en el gallinero. - Que se ponga manos a la obra. 46 00:04:45,120 --> 00:04:48,201 - Se ve bien. - Y huele. 47 00:04:48,370 --> 00:04:52,411 Sólo hay que lavarlo. 48 00:04:52,581 --> 00:04:57,950 ¿Duele cuando presiono? Pruébalo así. 49 00:04:59,540 --> 00:05:04,580 - Coche alemán. - ¿De dónde son? 50 00:05:06,081 --> 00:05:09,331 No, Erna. Lo abriré yo mismo. 51 00:05:11,270 --> 00:05:12,581 Muéstrame. 52 00:05:16,660 --> 00:05:18,120 ¡No! 53 00:05:18,290 --> 00:05:21,201 Siéntate. 54 00:05:28,040 --> 00:05:31,370 Erna, llama a una ambulancia. ¡Ahora! 55 00:05:51,911 --> 00:05:53,831 Padre nuestro que estás en los cielos. 56 00:05:54,001 --> 00:05:56,250 Santificado sea tu nombre, que venga tu reino. 57 00:05:56,411 --> 00:05:59,161 hágase tu voluntad la tierra como lo es en el cielo. 58 00:05:59,331 --> 00:06:02,250 Danos hoy nuestro diario pan y perdónanos nuestras culpas. 59 00:06:02,411 --> 00:06:04,040 Así como perdonamos a nuestros deudores. 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,081 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 61 00:06:07,251 --> 00:06:11,701 Porque tuyo es el reino, el poder y gloria para siempre. Amén. 62 00:06:11,870 --> 00:06:15,500 ¿Por qué mataron al Dr. Nielsen? 63 00:06:21,870 --> 00:06:26,581 Los alemanes quieren venganza por las acciones de los combatientes de la resistencia. 64 00:06:26,751 --> 00:06:30,290 Y mucha gente inocente sufre. 65 00:06:30,450 --> 00:06:35,700 - ¿Los alemanes también pueden matarte? - No. 66 00:06:37,540 --> 00:06:41,200 ¿Por qué necesitan un director universitario? 67 00:06:41,370 --> 00:06:43,951 ¿Exactamente? 68 00:06:46,121 --> 00:06:48,470 Debemos ser fuertes. 69 00:06:52,910 --> 00:06:57,331 Lo guardé para tu cumpleaños, pero... 70 00:07:03,081 --> 00:07:07,290 - Parece un Spitfire. (luchador) - Se ve genial. 71 00:07:14,411 --> 00:07:19,660 - Ahora intenta dormir. - ¿Y mamá? 72 00:07:19,830 --> 00:07:24,040 Ella no irá a ninguna parte. Buenas noches. 73 00:07:52,290 --> 00:07:55,951 Mañana volveré a la escuela. 74 00:07:56,121 --> 00:08:00,000 - ¿Ya? - Necesito una distracción. 75 00:08:00,161 --> 00:08:03,451 O me volveré loco. 76 00:08:06,911 --> 00:08:11,750 Todavía no puedes prescindir de un pianista. 77 00:08:11,911 --> 00:08:15,040 Los estudiantes estarán felices. 78 00:08:18,330 --> 00:08:23,370 Mi más sentido pésame. Déjame saber si podemos ayudar de alguna manera. 79 00:08:23,540 --> 00:08:27,201 - Gracias, Lauritz. - Es un buen hombre. 80 00:08:28,501 --> 00:08:31,411 - ¿Puedes hablar? - ¿Ahora? 81 00:08:31,580 --> 00:08:35,121 - Sí. Es importante. - Ciertamente. 82 00:08:39,450 --> 00:08:44,411 Situación caótica con los refugiados alemanes. 83 00:08:44,580 --> 00:08:48,621 La presión sobre Copenhague y Jutlandia llevó a... 84 00:08:48,791 --> 00:08:53,870 Que las autoridades alemanas traer 200.000 civiles alemanes. 85 00:08:54,040 --> 00:08:59,451 Las escuelas y universidades deberían prepárate para acomodarlos. 86 00:09:00,661 --> 00:09:04,411 Tu escuela no es la única. 87 00:09:04,581 --> 00:09:09,840 Todas las escuelas y colegios debe aceptar refugiados alemanes. 88 00:09:10,450 --> 00:09:13,751 Doscientas personas. Lo habrá mañana. 89 00:09:13,911 --> 00:09:18,250 ¿Doscientos? No tenemos tanto espacio. 90 00:09:18,411 --> 00:09:20,621 Debes aceptarlos. Gracias. 91 00:09:20,790 --> 00:09:25,501 Los estudiantes tienen ocho semanas más de clases. 92 00:09:27,081 --> 00:09:32,790 - Envíalos a casa. - Pero la universidad necesita su dinero. 93 00:09:32,951 --> 00:09:38,331 quiero preguntarte si puedes encontrar otra solución? 94 00:09:38,501 --> 00:09:41,250 No voy a debatir contigo. 95 00:09:41,410 --> 00:09:46,831 ¿Necesito recordarte que ¿Dinamarca está ocupada por Alemania? 96 00:09:47,001 --> 00:09:49,750 Los estudiantes son tu problema. 97 00:09:49,911 --> 00:09:55,370 No puedes hacerlo de esta manera. No pueden simplemente irse... 98 00:09:55,540 --> 00:09:59,161 - En alemán, por favor. - Lo siento. 99 00:10:02,661 --> 00:10:07,700 Mañana a las siete, el La escuela estará a nuestra disposición. 100 00:10:08,870 --> 00:10:14,250 Podemos ofrecer un gimnasio. Dejaremos el dormitorio para estudiantes. 101 00:10:14,411 --> 00:10:18,701 Señor comandante. Disponemos de un gran gimnasio. 102 00:10:18,871 --> 00:10:23,581 Es mejor que las habitaciones antiguas. Puedes colocarlos allí. 103 00:10:23,751 --> 00:10:29,701 Colócalo donde quieras. Debe haber un techo sobre tu cabeza. 104 00:10:35,250 --> 00:10:37,120 Doscientos. 105 00:11:06,580 --> 00:11:11,080 En el momento justo, ¡vámonos! ¡Abre las puertas! 106 00:11:28,831 --> 00:11:34,870 ¡Todos salgan! Reunidos en la plataforma. 107 00:11:43,081 --> 00:11:48,331 - Son más de doscientos. - ¿Qué podemos hacer? 108 00:11:49,581 --> 00:11:52,500 Lo lamento. 109 00:11:54,120 --> 00:11:59,250 - No hay lugar para tantos. - Lauritz Hansen debe firmar. 110 00:11:59,411 --> 00:12:02,040 Soy Lauritz Hansen. 111 00:12:05,950 --> 00:12:09,041 - ¿523 personas? - Sí. 112 00:12:10,080 --> 00:12:15,581 - No puedes acomodar a todos en el gimnasio. - ¿Qué tienes? ¿Hay algún problema? 113 00:12:16,700 --> 00:12:20,331 - ¿Tienes problemas? - No. 114 00:12:20,501 --> 00:12:23,290 Por favor firme. 115 00:12:24,911 --> 00:12:29,950 - Lauritz, no podemos. - Debemos cumplir el acuerdo. 116 00:12:30,120 --> 00:12:35,290 No discriminemos a los estudiantes. Y que los alemanes se duerman unos sobre otros. 117 00:12:35,450 --> 00:12:42,580 ¡Escuchar! recoge tus cosas y ve en esa dirección. 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 - ¡S�ren! - ¡Papá! 119 00:12:45,951 --> 00:12:49,661 Pedí estar cerca de ti. Vamos. 120 00:13:03,790 --> 00:13:07,620 Íntimamente. No hay suficiente espacio. 121 00:13:22,330 --> 00:13:27,370 ¿Ey? Por favor dámelo. Esta sartén es para la escuela. 122 00:13:27,540 --> 00:13:29,790 Devuélvemelo. 123 00:13:29,950 --> 00:13:34,330 - Se lo devolveremos más tarde. - Ella no es para ti. Devuélvemelo. 124 00:13:36,161 --> 00:13:41,080 - ¿Quieres matarnos de hambre? - Basta. ¡Devuélvemelo! 125 00:13:41,250 --> 00:13:47,540 - Soldado, tomó mi sartén. - ¡Devuélvemelo inmediatamente! 126 00:13:47,700 --> 00:13:49,620 ¡Rápido! 127 00:13:49,790 --> 00:13:54,161 - Necesitamos más mantas. - Habla con los militares. 128 00:13:54,330 --> 00:13:58,501 Sólo ofrecemos un gimnasio. 129 00:13:59,580 --> 00:14:05,870 Colocamos a los alemanes. Pero las clases continuarán mañana. 130 00:14:07,330 --> 00:14:09,540 Aún. 131 00:14:09,701 --> 00:14:13,700 Es difícil aceptar esta situación. 132 00:14:13,870 --> 00:14:19,370 Pero no somos la única universidad. Esto está sucediendo ahora en todo el país. 133 00:14:19,540 --> 00:14:25,540 Sólo un acuerdo con las autoridades. tomamos cuidamos de nosotros mismos, ellos cuidan de los suyos. 134 00:14:27,250 --> 00:14:28,790 Buen provecho. 135 00:14:36,501 --> 00:14:41,331 - ¿Se añadirá remolacha? - Sí, lo será. 136 00:14:41,501 --> 00:14:47,331 - Papá, ¿cuánto tiempo se quedarán aquí los alemanes? - No pienso por mucho tiempo. 137 00:14:49,201 --> 00:14:53,661 Regresarán a casa cuando termine la guerra. Pronto. 138 00:14:53,831 --> 00:14:56,201 Esperanza. 139 00:14:59,450 --> 00:15:01,290 Jacobo. 140 00:15:02,831 --> 00:15:07,951 Perdón por molestarte, pero mi hijo está muy enfermo. 141 00:15:08,120 --> 00:15:12,040 - ¿Deberías? - Lo resolveré. 142 00:15:12,200 --> 00:15:17,500 - Habla con los soldados alemanes. - Pero no están ahí. 143 00:15:17,661 --> 00:15:21,661 Se han ido. No quedó ni un solo soldado. 144 00:15:23,620 --> 00:15:27,370 - Pero esto no es cierto. - Nadie. 145 00:15:27,540 --> 00:15:30,500 Tampoco hay comida. 146 00:15:32,790 --> 00:15:36,500 Se le debe proporcionar comida y medicinas. 147 00:15:36,660 --> 00:15:41,790 ¿Puedes llamar a un médico? ¿No hay ningún médico en la ciudad? 148 00:15:41,951 --> 00:15:44,330 Ella no entiende. 149 00:15:44,500 --> 00:15:50,661 - Mi hijo está muy enfermo. - Tienes que volver al pasillo. 150 00:16:31,451 --> 00:16:34,450 ¿Dónde están tus amigos, Churchill? 151 00:16:40,870 --> 00:16:45,411 - Estos son cerdos. - Podrían haber quemado el salón. 152 00:16:45,581 --> 00:16:47,870 ¿Quién lo hizo? 153 00:16:53,081 --> 00:16:59,001 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 154 00:16:59,161 --> 00:17:02,331 - Es hora de ir a la escuela. - ¡Birk! 155 00:17:03,501 --> 00:17:07,700 Hay sangre en sus dedos. ¿Hiciste esto? 156 00:17:07,870 --> 00:17:11,501 - ¿Mataste nuestras gallinas? - No. 157 00:17:11,661 --> 00:17:16,251 Cinco gallinas no es suficiente para alimentar a 500 personas. 158 00:17:16,411 --> 00:17:19,700 Déjame ir. 159 00:17:19,870 --> 00:17:22,370 Déjalo ir. 160 00:17:29,120 --> 00:17:33,080 - Vamos a. - Vámonos, Otón. 161 00:17:35,331 --> 00:17:38,040 Lo siento. 162 00:17:44,331 --> 00:17:47,161 - ¿Bien? - Sí Sí. 163 00:17:49,540 --> 00:17:54,450 - Idiotas. - Birk... 164 00:17:59,830 --> 00:18:02,951 Bueno, dije que es hora de ir a la escuela. 165 00:18:11,540 --> 00:18:13,370 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 166 00:18:13,490 --> 00:18:19,120 - ¿Es cierto que los alemanes viven en la universidad? - Viven en el gimnasio. Sólo ahí. 167 00:18:19,290 --> 00:18:22,161 - Se ven sucios. - ¿Apestan? 168 00:18:22,331 --> 00:18:25,911 Es por el chucrut. 169 00:18:26,081 --> 00:18:30,950 - Viene Magnus. - Bueno, Magnus. ¿Tu mamá está feliz? 170 00:18:31,120 --> 00:18:35,251 - A ella le gusta caminar con ellos. - ¡Como una camada! 171 00:18:35,411 --> 00:18:41,201 - Me acosté con un soldado alemán. - Y abrir las piernas para los demás. 172 00:18:41,370 --> 00:18:44,250 Como una yegua. 173 00:18:44,411 --> 00:18:49,251 - Entonces iremos a jugar a la guerra. - Quiero estar en la resistencia. 174 00:18:49,411 --> 00:18:53,120 - Volverás a ser nazi. - No quiero. 175 00:18:57,040 --> 00:19:00,911 ¡Diez más! ¡Manos arriba! 176 00:19:03,790 --> 00:19:06,201 ¡Cinco más! 177 00:19:10,080 --> 00:19:13,451 Papá, ¿por qué hablas con los alemanes? 178 00:19:14,831 --> 00:19:19,451 No te preocupes, ¿fue un buen día? 179 00:19:19,620 --> 00:19:24,540 - Hace frío, Sr. Madsen. - Sólo un grado. O dos. 180 00:19:26,251 --> 00:19:31,581 - No quieres estar con ellos. - Manos detrás de la cabeza. 181 00:19:56,290 --> 00:20:01,540 Entonces. ¡Próximo ejercicio! Uno dos tres... 182 00:20:06,661 --> 00:20:08,870 Rodillas más arriba. 183 00:20:16,750 --> 00:20:20,750 ¿No entiendo cómo ayudará esta leche? 184 00:20:23,200 --> 00:20:26,950 Se lo damos a los más pequeños. 185 00:20:27,120 --> 00:20:31,701 Y esta noche, todos los alemanes tocará a nuestra puerta. 186 00:20:31,871 --> 00:20:34,790 - No lo creo. - Birk tiene razón. 187 00:20:34,950 --> 00:20:39,500 Pronto llegarán leche y comida. Los alemanes lo garantizaron. 188 00:20:39,660 --> 00:20:45,201 - Sí, pero ahora lo necesitan. - Tenemos un acuerdo con sus autoridades. 189 00:20:47,500 --> 00:20:49,331 Lis... 190 00:20:51,001 --> 00:20:53,580 Deja la leche. 191 00:21:05,330 --> 00:21:11,040 Esto es correcto. Ayudar a los alemanes significa ayudar a los nazis. 192 00:21:12,950 --> 00:21:15,161 ¡Sren! 193 00:21:21,000 --> 00:21:25,410 - ¿Esto es nuevo? - Este es un Spitfire. 194 00:21:25,580 --> 00:21:28,251 Mi padre talló. 195 00:21:31,080 --> 00:21:33,950 Tienes un buen padre. 196 00:21:40,540 --> 00:21:44,250 - Esto es para ti. - Gracias. 197 00:21:51,950 --> 00:21:56,451 - ¿No te lo comerás? - Lo dejaré para más tarde. 198 00:22:00,250 --> 00:22:02,831 Yo también. 199 00:22:09,121 --> 00:22:11,500 Eso no es lo que estás haciendo. 200 00:22:19,911 --> 00:22:23,160 - Sí, entra. - ¿Tienes tiempo? 201 00:22:23,330 --> 00:22:26,951 Necesito ayudar a Oga y Mogens. 202 00:22:27,120 --> 00:22:31,370 Escucha, ¿tocamos el piano más tarde? 203 00:22:35,790 --> 00:22:38,040 Nos vemos, S�ren. 204 00:22:41,540 --> 00:22:43,500 Él no lo dirá. 205 00:22:45,000 --> 00:22:51,250 - Bueno, ¿cómo te las arreglas? - Caótico, pero lo intentamos. 206 00:22:51,411 --> 00:22:55,580 Los estudiantes son geniales y eso es lo más importante. 207 00:22:58,831 --> 00:23:04,161 Liss no debería regalar leche. Esto no es del todo correcto. 208 00:23:05,951 --> 00:23:10,200 - No creo que lo haga. - Habla con tu esposa, Jacob. 209 00:23:10,370 --> 00:23:14,161 - Este gesto puede malinterpretarse. - Ciertamente. 210 00:23:14,330 --> 00:23:18,661 La gente no debería dudar la posición de la universidad. 211 00:23:18,831 --> 00:23:24,790 Aquí nos ayudamos todos. Y todo depende de los estudiantes. 212 00:23:24,951 --> 00:23:31,501 - Realmente los necesitamos ahora... - Lo entiendo. Gracias. 213 00:23:33,161 --> 00:23:36,700 Puedes estar seguro. Hablaré con Liss. 214 00:23:36,870 --> 00:23:43,120 ¿Recuerdas quién te llevó? Y otros pensaban que eras demasiado joven. 215 00:23:43,290 --> 00:23:47,700 No es necesario revivir estas dudas. 216 00:23:49,120 --> 00:23:51,751 - Gracias. - Buen día. 217 00:24:15,540 --> 00:24:19,120 - ¿Por qué están aquí? - Dormían en el lavadero. 218 00:24:19,290 --> 00:24:23,501 - ¡Está en mi silla! - Siéntate, S�ren. 219 00:24:29,701 --> 00:24:34,161 - ¿Y qué más? - Hoy no habrá nada más. 220 00:24:47,700 --> 00:24:51,790 ¿Por qué deberíamos ayudarlos? 221 00:24:51,950 --> 00:24:56,790 - Justo. - Podemos compartir la papilla con ellos. 222 00:24:56,951 --> 00:25:02,621 Son alemanes. Estamos en guerra con ellos. Recuerda esto. 223 00:25:12,500 --> 00:25:15,831 - ¿Qué estás mirando? - ¡Todo! Comer. 224 00:25:18,370 --> 00:25:21,081 Come de todo. 225 00:25:31,450 --> 00:25:33,161 Lis... 226 00:25:35,161 --> 00:25:40,370 - ¿De dónde son? Déjalos ir. - Déjalos terminar primero. 227 00:25:40,540 --> 00:25:44,120 - ¿Deberíamos irnos? - Regreso al pasillo. Todos, váyanse. 228 00:25:44,290 --> 00:25:47,120 - ¡Jacob! - Gasto. 229 00:25:47,290 --> 00:25:50,120 - ¡Vete, rápido! - S�ren. 230 00:25:50,290 --> 00:25:55,750 - Le dije a mi madre que tenían que irse. - Vamos. Rápido. 231 00:25:55,910 --> 00:26:00,501 Pueden comer un poco. Son huérfanos. 232 00:26:01,331 --> 00:26:06,501 Sin leche, sin avena. No hagas esto a mis espaldas. 233 00:26:09,950 --> 00:26:13,451 - Vuelve con tu hermana. - ¿Por qué? 234 00:26:13,621 --> 00:26:16,830 Haz lo que te digo. Ir. 235 00:26:29,080 --> 00:26:34,371 - ¿Murieron hoy? - Cuando ella aparece, es rápido. 236 00:26:34,540 --> 00:26:39,201 - ¿Qué aparece? - Difteria. Se está extendiendo. 237 00:26:39,371 --> 00:26:45,370 Gran riesgo para niños y ancianos. Sin tratamiento, muchos morirán. 238 00:26:45,540 --> 00:26:49,950 - Necesitamos aislar a los enfermos. - ¿Dónde están tus propios médicos? 239 00:26:50,120 --> 00:26:56,700 Soy médico, pero no tengo medicinas. Necesitamos urgentemente una antitoxina. 240 00:26:56,870 --> 00:26:59,621 ¿Sabes quién puede ayudarnos? 241 00:27:04,290 --> 00:27:09,831 Lamento. Pero somos una escuela, no una farmacia. 242 00:27:12,540 --> 00:27:14,790 Está vacío. 243 00:27:16,161 --> 00:27:19,161 Luego cavaremos más tumbas. 244 00:27:20,120 --> 00:27:23,411 Cincuenta o cien. O más. 245 00:27:29,040 --> 00:27:32,040 No son nuestro problema. 246 00:27:32,201 --> 00:27:36,411 Los alemanes se niegan a liberar nuestros prisioneros de los campos. 247 00:27:36,581 --> 00:27:41,000 Los alemanes tienen una prioridad. de médicos sólo para sus soldados. 248 00:27:41,161 --> 00:27:44,201 ¿Estamos entonces solos con este problema? 249 00:27:44,371 --> 00:27:49,540 Si nuestros médicos ayudan, lo harán Apoyar la maquinaria de guerra alemana. 250 00:27:50,951 --> 00:27:54,500 ¿Oyes lo que digo, Jacob? 251 00:27:54,661 --> 00:27:57,871 - Entiendo. - Bien. 252 00:28:04,331 --> 00:28:09,451 La posición del médico La asociación no cambiará. 253 00:28:12,870 --> 00:28:17,331 ¿Quizás la clínica del Dr. Nielsen tenga una antitoxina? 254 00:28:18,660 --> 00:28:23,201 Tal vez. Pero no se lo preguntaré a Birk. 255 00:28:24,620 --> 00:28:27,661 - Puedes hablar con Erna. - Inútil. 256 00:28:27,831 --> 00:28:31,500 No ayudaremos a un médico nazi. 257 00:28:31,661 --> 00:28:37,200 ¿Quizás pedirle ayuda a Larsen? Tiene buenas conexiones con las farmacias. 258 00:28:37,370 --> 00:28:41,661 Ni médicos alemanes ni daneses... 259 00:28:41,831 --> 00:28:46,790 Ninguna de las farmacias danesas nos ayudará. ¡Nadie! 260 00:28:48,251 --> 00:28:51,000 Necesitamos hacer algo. 261 00:28:59,700 --> 00:29:03,700 Faaborg 262 00:29:13,290 --> 00:29:17,870 Es muy amable de tu parte cuidar de nuestros refugiados. 263 00:29:18,040 --> 00:29:22,001 Pero tenemos 60 mil. heridos del frente oriental. 264 00:29:22,161 --> 00:29:25,951 Nuestros hospitales en Dinamarca están superpoblados. 265 00:29:26,120 --> 00:29:30,870 Es necesario prevenir enfermedades. personas de infectar a personas sanas. 266 00:29:31,040 --> 00:29:35,580 Soy responsable ante mis alumnos. 267 00:29:35,750 --> 00:29:38,661 Sería diferente. 268 00:29:38,831 --> 00:29:46,081 Pero la Asociación Médica Danesa rompió su juramento médico y se negó a ayudar. 269 00:29:47,371 --> 00:29:52,290 Herr comandante, yo No estoy involucrado en política. 270 00:29:52,451 --> 00:29:58,370 No creo que sus hospitales puedan prescindir de médicos y medicamentos. 271 00:29:58,540 --> 00:30:04,040 Más de 250 mil Los refugiados llegaron aquí a Dinamarca. 272 00:30:04,200 --> 00:30:08,200 Alégrate de que no te hayan dado más. 273 00:30:15,200 --> 00:30:17,661 Puedes irte. 274 00:30:19,371 --> 00:30:23,411 ¿Qué dijo, papá? ¿Les ayudarán? 275 00:30:26,751 --> 00:30:29,200 Papá, ¿nos vamos a casa? 276 00:30:33,910 --> 00:30:36,700 No, vámonos. 277 00:30:42,331 --> 00:30:47,830 Nadie en casa. Él y su esposa se fueron. 278 00:30:48,000 --> 00:30:52,251 Ayudaron a los refugiados alemanes. 279 00:30:52,411 --> 00:30:56,451 Afortunadamente esto fue descubierto. Visite al Dr. Esgreen. 280 00:30:56,620 --> 00:31:00,700 Es un buen hombre. el sólo ayuda a su propia gente. 281 00:31:00,870 --> 00:31:03,370 - Gracias. - Por favor. 282 00:31:04,540 --> 00:31:07,831 - Vámonos a casa con mamá. - ¿Papá? 283 00:31:09,081 --> 00:31:11,040 ¿Abierto? 284 00:31:17,251 --> 00:31:22,540 - ¿Doctor Christiansen? ¿En casa? - No puedes hacerlo de esta manera. 285 00:31:23,751 --> 00:31:28,581 - ¿Si viene alguien? - No tardaremos. 286 00:31:29,951 --> 00:31:31,411 Puerta. 287 00:31:36,411 --> 00:31:40,850 - Entonces, ¿qué sigue? - Necesitamos ayudar a la universidad. 288 00:31:41,200 --> 00:31:42,201 ¿Cómo? 289 00:31:42,370 --> 00:31:48,411 Si los alemanes se enferman, lo harán. tener que enviar a los estudiantes a casa. 290 00:31:49,251 --> 00:31:53,500 Ahora... Lo más importante La cosa es conseguir la medicina. 291 00:31:55,911 --> 00:32:00,700 - Pero ayudaremos a los alemanes. - Ahora nos estamos ayudando a nosotros mismos. 292 00:32:03,121 --> 00:32:07,040 Necesita antitoxinas. Antitoxinas. 293 00:32:12,411 --> 00:32:15,161 Entonces. 294 00:32:17,700 --> 00:32:20,751 Todo. Tuvimos suerte. 295 00:32:22,871 --> 00:32:24,580 Papá. 296 00:32:32,831 --> 00:32:34,951 Dame una bata. 297 00:32:37,790 --> 00:32:41,871 - ¿Christiansen? - Acuéstate aquí. ¡Rápido! 298 00:32:45,700 --> 00:32:49,450 ¿Estás aquí? ¿Doctor Christiansen? 299 00:32:50,661 --> 00:32:55,291 Lo siento, doctor. Esperaré hasta que termines. 300 00:32:55,450 --> 00:32:58,700 Un momento, por favor. Yo pronto. 301 00:33:10,080 --> 00:33:13,831 Todo. Escuchar. 302 00:33:14,001 --> 00:33:18,331 Vendré más tarde. Corre hacia el ayuntamiento y espérame. 303 00:33:18,501 --> 00:33:24,250 ¿Comprendido? Si no vengo A las tres, ve con tu madre. 304 00:33:24,411 --> 00:33:26,751 ¿Comprendido? 305 00:33:50,411 --> 00:33:54,250 Eso es todo por hoy. Hola a mamá. 306 00:33:57,251 --> 00:33:59,201 - Papá... - Entra. 307 00:34:51,950 --> 00:34:53,500 S�ren. 308 00:34:53,661 --> 00:34:56,661 - Regresé tan pronto como pude. - Papá. 309 00:34:58,041 --> 00:35:03,701 Engañaron a los alemanes. Ganamos hoy. 310 00:35:07,411 --> 00:35:10,081 Eso es todo, vámonos a casa. 311 00:35:34,161 --> 00:35:36,081 ¿Listo? 312 00:35:39,250 --> 00:35:43,330 No tengo ganas de jugar hoy. 313 00:35:45,120 --> 00:35:49,621 Esta es una hermosa canción. Y te levantará el ánimo. 314 00:35:52,540 --> 00:35:57,200 ¿Qué pasa con quienes ayudan a los alemanes? 315 00:35:58,370 --> 00:36:01,751 Depende de lo que hicieron. 316 00:36:01,911 --> 00:36:05,870 - ¿Son los luchadores por la libertad quienes deciden? - Sí. 317 00:36:08,411 --> 00:36:12,081 ¿Has decidido ayudar al alemán? 318 00:36:24,540 --> 00:36:28,790 - ¿Y si sé algo? - ¿Qué? 319 00:36:34,081 --> 00:36:36,870 Sobre mi padre. 320 00:36:39,251 --> 00:36:41,251 ¿Qué pasa con él? 321 00:36:41,411 --> 00:36:46,081 Te lo diré si prometes ayudar. 322 00:36:48,700 --> 00:36:50,331 Ciertamente. 323 00:36:50,500 --> 00:36:53,911 - ¿Nos estás engañando? - ¿Qué estás haciendo? 324 00:36:54,081 --> 00:36:58,620 Cuando estaba corriendo por Faaborg Buscando una cura para los alemanes. 325 00:36:58,790 --> 00:37:00,870 Jacob, todos lo sabemos. 326 00:37:01,040 --> 00:37:04,451 - ¿Qué dices? - No entendiste bien. 327 00:37:04,620 --> 00:37:09,040 Jacob, hay una guerra en marcha. nosotros No quiero que mueran niños alemanes. 328 00:37:09,200 --> 00:37:12,871 Pero no necesitamos una reputación como una universidad leal a los alemanes. 329 00:37:13,040 --> 00:37:15,790 Nadie debería dudar. 330 00:37:15,950 --> 00:37:19,621 Quiero proteger a los estudiantes de la infección. 331 00:37:19,791 --> 00:37:24,581 entiendo la preocupacion para estudiantes. Y comparto esto. 332 00:37:24,751 --> 00:37:29,790 Pero tenemos que ser más duros. Para todos nosotros. 333 00:37:29,950 --> 00:37:34,411 Serás despedido si esto continúa. 334 00:37:34,580 --> 00:37:38,831 - Entiendo. - Eso espero. 335 00:37:40,000 --> 00:37:41,950 Adiós. 336 00:38:03,621 --> 00:38:05,291 S�ren. 337 00:38:11,331 --> 00:38:13,790 ¿Has hablado con Birk? 338 00:38:20,040 --> 00:38:25,370 Mirar. ¿Hablaste de ¿Qué pasó en Faaborg? 339 00:38:30,001 --> 00:38:33,911 Sólo digo la verdad. 340 00:38:34,081 --> 00:38:36,081 Yo también. 341 00:38:44,620 --> 00:38:46,870 Mírame. 342 00:38:51,200 --> 00:38:55,561 ¿Estás en silencio? Mírame. 343 00:38:57,370 --> 00:39:00,501 - ¡Mírame! - Detener. 344 00:39:06,500 --> 00:39:10,950 La guerra pronto terminará y todo será como antes. 345 00:39:11,120 --> 00:39:15,581 - Les ayudamos en vano. - La gente entenderá lo que estamos haciendo. 346 00:39:15,701 --> 00:39:17,290 Es inútil. 347 00:39:19,370 --> 00:39:23,120 - ¿Crees que esto funcionará? - Estoy seguro de que. 348 00:39:23,290 --> 00:39:25,200 Míralo. 349 00:39:29,291 --> 00:39:31,831 - ¡Eres un traidor! - ¡Tonterías! 350 00:39:33,370 --> 00:39:38,411 - ¡Jacob! - ¡Detener! ¡Detener! 351 00:39:40,120 --> 00:39:41,951 ¡Detener! 352 00:40:26,201 --> 00:40:32,121 Los niños van a esquiar... 353 00:40:49,081 --> 00:40:50,501 ¡Déjalo ir! 354 00:41:25,910 --> 00:41:29,251 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame entrar! 355 00:41:33,370 --> 00:41:38,660 - ¿Dónde lo llevaste? - Esto es medicina. De mi papá. 356 00:41:38,830 --> 00:41:42,831 Pero no toques a mi familia. ¿Lo entiendes? 357 00:42:12,911 --> 00:42:15,661 - Hola. - ¿No te da vergüenza? 358 00:42:15,831 --> 00:42:21,931 - Perdón, ¿eso? - ¿No te da vergüenza? Ayuda a los sucios nazis. 359 00:42:22,911 --> 00:42:27,561 - ¿Qué estás haciendo? - No perteneces aquí. 360 00:42:31,080 --> 00:42:36,890 No puedes hacer eso. ¿Lo entiendes? No delante de mi hijo. 361 00:42:38,120 --> 00:42:43,410 Debes disculparte. ¡Debemos disculparnos! 362 00:42:58,411 --> 00:43:00,001 Vamos. 363 00:43:08,201 --> 00:43:11,790 Prometí visitar a Pala. 364 00:43:16,040 --> 00:43:18,661 Olvidé tomar el libro. 365 00:43:20,831 --> 00:43:24,790 Sí. Ciertamente. Ir. 366 00:44:01,700 --> 00:44:05,140 Escuchar. S�ren y Karl serán nazis. 367 00:44:05,201 --> 00:44:10,770 - ¿Por qué? Estuve la última vez. - ¿Y qué? Ahora eres un nazi. 368 00:44:11,251 --> 00:44:12,451 ¿Por qué? 369 00:44:15,950 --> 00:44:20,370 Eso es lo que dije. Ahora eres un nazi. 370 00:44:20,540 --> 00:44:23,370 Mano adelante. 371 00:44:24,370 --> 00:44:27,700 Aquí. Tienes treinta segundos. 372 00:44:27,870 --> 00:44:33,500 Uno dos tres cuatro cinco. 373 00:45:06,450 --> 00:45:09,620 ¡Aquí está! 374 00:45:09,790 --> 00:45:14,120 - ¡Toma tus manos! ¡Recógelo! - ¿Qué estás haciendo? 375 00:45:14,290 --> 00:45:17,661 - ¡Déjame ir! - No te muevas. 376 00:45:17,831 --> 00:45:24,371 ¡Al árbol! Carl, tienes una cuerda. Lars, abrázalo. 377 00:45:24,540 --> 00:45:27,411 - Presionelo. - ¡Déjame ir! 378 00:45:27,581 --> 00:45:31,120 - Átalo. - Alrededor del pecho. 379 00:45:31,290 --> 00:45:35,411 - Sostén tu cabeza. - ¡Déjame ir! 380 00:45:37,540 --> 00:45:40,581 - ¿De qué estás hablando? - Mantén la calma. 381 00:45:40,751 --> 00:45:44,950 - Todo estará bien. - ¡Déjame ir! 382 00:45:47,040 --> 00:45:50,870 Ahora está claro que tú Eres nazi, como tu padre. 383 00:45:51,040 --> 00:45:54,701 - ¡Cerdo nazi! - ¡Cerdo alemán! 384 00:45:54,870 --> 00:45:58,450 - ¡Hueles a chucrut! - Igual que mi padre. 385 00:45:58,620 --> 00:46:03,790 - ¡No soy como mi padre! - Eres una traidora, S�ren. 386 00:46:05,790 --> 00:46:09,910 Bjorn, quítale los pantalones. 387 00:46:10,080 --> 00:46:15,201 - No hay necesidad. ¡Björn! - ¿Quieres orinarte en los pantalones? 388 00:46:15,371 --> 00:46:18,161 Que se quede aquí. 389 00:46:22,371 --> 00:46:24,750 Ahora los cobardes. 390 00:46:26,201 --> 00:46:30,830 - ¡Más cobardes, Bjorn! - No, Björn. 391 00:46:33,501 --> 00:46:35,251 ¡Björn! 392 00:46:40,911 --> 00:46:43,000 ¡Cerdo alemán! 393 00:46:53,121 --> 00:46:54,321 ¡Palé! 394 00:47:29,950 --> 00:47:31,951 ¡Ayuda! 395 00:47:34,000 --> 00:47:37,751 - ¡Ayuda! - ¿Qué pasa, Gisela? 396 00:47:37,911 --> 00:47:39,791 ¡Ayuda! 397 00:48:07,620 --> 00:48:12,081 Aquí. Toma mi chaqueta. Te calentarás. 398 00:48:14,540 --> 00:48:16,870 Tómalo. 399 00:49:21,161 --> 00:49:23,371 - Quédate ahí. - Papá, ¿qué hay ahí? 400 00:49:23,450 --> 00:49:25,970 Quédate ahí. ¿Comprendido? 401 00:49:28,001 --> 00:49:30,540 Estar con tu hermana. 402 00:49:36,580 --> 00:49:40,040 - ¿Qué hay ahí? - No sé. 403 00:49:47,001 --> 00:49:53,751 Vamos. Corta la cuerda. Allí. Córtalo. 404 00:50:20,331 --> 00:50:23,250 ¿Dónde están sus hijos? 405 00:50:25,201 --> 00:50:28,040 ¿Vieron esto? 406 00:50:29,250 --> 00:50:31,911 Ya ha sido enterrado. 407 00:50:32,081 --> 00:50:37,620 No, él no. Otro. Dos niñas. 408 00:50:39,951 --> 00:50:44,390 Están muertos. Todos sus hijos están muertos. 409 00:50:46,040 --> 00:50:48,700 ¿De qué estás hablando? 410 00:50:48,870 --> 00:50:54,330 Sobre cómo ambas chicas murieron anoche. 411 00:50:57,911 --> 00:51:03,200 - ¿Por qué no les dieron la antitoxina? - Dalí. 412 00:51:03,370 --> 00:51:06,161 Significa que no dieron lo suficiente. 413 00:51:06,331 --> 00:51:11,161 Por favor comprenda que estos los medicamentos no son suficientes. 414 00:51:11,331 --> 00:51:14,911 Mientras estemos por todos lados, es inútil. 415 00:51:15,080 --> 00:51:18,701 Los pacientes deben estar aislados. para frenar la infección. 416 00:51:32,660 --> 00:51:35,120 ¿Qué estás haciendo, Jacob? 417 00:51:35,290 --> 00:51:40,950 No fueron sólo sus hijos los que murieron. Tomé su lista. 418 00:51:44,831 --> 00:51:46,580 Mirar. 419 00:51:46,750 --> 00:51:53,180 Dos años. Seis meses. Tres años. Cinco meses. 420 00:51:54,831 --> 00:52:00,000 En total, dieciocho alemanes Ya han muerto aquí. 421 00:52:02,620 --> 00:52:06,911 Y la mitad de ellos... Niños. 422 00:52:08,451 --> 00:52:11,251 Es necesario hacer más. 423 00:52:17,501 --> 00:52:22,120 - ¿Qué? Me diste leche. - Sí, claro. 424 00:52:22,290 --> 00:52:27,081 - En dos semanas todo cambió. - Sí, murieron muchos niños. 425 00:52:27,250 --> 00:52:30,661 Tengo miedo de lo que nos pasará. 426 00:52:30,830 --> 00:52:35,001 - Simplemente nos despedirán. - ¿Crees que tengo miedo de esto? 427 00:52:35,161 --> 00:52:38,700 Tengo miedo de lo que sucederá ¡Le sucede a nuestra familia! 428 00:52:38,870 --> 00:52:43,371 ¿Qué te harán? ¡Están tirando piedras a nuestras ventanas! 429 00:52:43,541 --> 00:52:47,120 ¡La piedra podría haber golpeado a nuestros hijos! 430 00:52:47,290 --> 00:52:52,620 Yo también tengo miedo, pero ¿cuántos más morirán? ¿Cinco? ¿Seis? 431 00:52:52,790 --> 00:52:55,911 - ¿Otros 20 o 30? - ¡No sé! 432 00:52:56,081 --> 00:53:01,251 tengo que pensar en la seguridad de mi familia. 433 00:53:03,290 --> 00:53:08,281 - ¿Qué dirán los niños? - Que estamos haciendo lo correcto. 434 00:53:22,620 --> 00:53:28,950 Gracias por estar aquí. Me alegro que haya sido tan rápido. 435 00:53:30,450 --> 00:53:33,290 Nuestra estancia fue especial. 436 00:53:33,451 --> 00:53:37,120 Nos hemos enfrentado a pruebas difíciles. 437 00:53:37,290 --> 00:53:42,450 Nuestros invitados alemanes se apoderaron de nuestro gimnasio. 438 00:53:42,620 --> 00:53:49,290 El hecho es que los alemanes no tienen suficiente espacio para sus enfermos. 439 00:53:49,450 --> 00:53:55,160 Y decidimos abrir todo escuela para ellos, a partir de mañana. 440 00:53:57,370 --> 00:54:00,871 Esto significa que tus estudios están terminando. 441 00:54:01,041 --> 00:54:05,120 Las últimas seis semanas no han transcurrido según lo planeado. 442 00:54:05,290 --> 00:54:09,500 ¡Escuchar! ¡Pido silencio, por favor! 443 00:54:13,791 --> 00:54:18,081 Según la tradición, cuando terminan las clases... 444 00:54:18,251 --> 00:54:24,661 Cantamos nuestro himno. Sé que te gusta. 445 00:54:24,831 --> 00:54:27,580 Entonces... Birk. 446 00:54:34,000 --> 00:54:35,700 Birk. 447 00:55:22,081 --> 00:55:26,950 ¿Una universidad que ayude a los alemanes? No tendremos nuevos estudiantes. 448 00:55:27,120 --> 00:55:31,201 Ayer murieron dos más. Había que hacer algo. 449 00:55:31,371 --> 00:55:35,081 - Mi advertencia fue clara. - Pero muchas cosas han cambiado. 450 00:55:35,251 --> 00:55:38,000 Pero no para nosotros. Para ellos. 451 00:55:38,160 --> 00:55:44,331 - Ni los médicos daneses ni alemanes ayudaron. - ¡Ya basta, Jacob! Nuestros médicos no tienen la culpa. 452 00:55:44,500 --> 00:55:49,201 Los encerraría en el gimnasio. pero tu están colaborando con estos alemanes. 453 00:55:49,371 --> 00:55:55,411 ¡Esto no es cooperación! No puedo mirar a la gente muriendo. 454 00:55:55,581 --> 00:55:59,040 Cuando termine la guerra... te arrepentirás. 455 00:55:59,200 --> 00:56:03,621 Y reza para que pase. 456 00:56:42,001 --> 00:56:44,870 Esto es una mierda. 457 00:56:47,121 --> 00:56:49,320 Llévatelo. 458 00:56:56,080 --> 00:56:59,751 ¿Estás sordo, cerdo? Retire el icono. 459 00:57:00,871 --> 00:57:02,500 Birk. 460 00:57:05,540 --> 00:57:09,830 Pronto no podrás esconderse detrás de los soldados. 461 00:57:11,500 --> 00:57:15,540 Birk. Basta. 462 00:57:21,081 --> 00:57:23,950 Estás cavando tu propia tumba. 463 00:57:25,081 --> 00:57:27,950 Sin piedad. 464 00:57:28,120 --> 00:57:32,161 Esto no es piedad. Esto es misericordia. 465 00:57:32,331 --> 00:57:35,700 Mataron a mi padre. 466 00:57:35,870 --> 00:57:39,290 Él hubiera hecho lo mismo. 467 00:57:39,451 --> 00:57:42,700 Mi padre no era un traidor. 468 00:57:45,790 --> 00:57:50,200 ¡Estás trabajando con un nazi! Y llegó lejos. 469 00:57:50,370 --> 00:57:53,081 ¿Nos estás amenazando? 470 00:57:54,000 --> 00:57:58,311 ¡Tenemos una guerra aquí! ¡Estamos en guerra ahora! 471 00:58:00,120 --> 00:58:03,370 ¡Todas las fuerzas por la libertad de Dinamarca! 472 00:58:03,540 --> 00:58:09,311 Todo el pueblo danés debe luchar. cada uno en a su manera. ¿Entiendes esto? 473 00:58:09,370 --> 00:58:12,201 ¿Y qué estás haciendo? 474 00:58:12,371 --> 00:58:16,751 Todo esto no es una lucha por la libertad. 475 00:58:19,700 --> 00:58:24,911 No hay excusa. No hay excusa. 476 00:58:32,450 --> 00:58:34,040 Birk. 477 00:58:35,370 --> 00:58:37,040 ¡Birk! 478 00:58:44,290 --> 00:58:49,390 Estas son emociones. Él se calmará. 479 00:58:55,120 --> 00:58:58,870 ¿Sren? ¡Sren! 480 00:59:00,790 --> 00:59:06,330 - ¿Te gustan los alemanes o qué? - ¡Vamos, S�ren! ¡Vamos, S�ren! 481 00:59:32,831 --> 00:59:38,080 ¡Vamos, S�ren! ¡Vamos, S�ren! ¡Derrótalo! 482 00:59:39,500 --> 00:59:41,040 ¡Golpear! 483 01:00:13,501 --> 01:00:17,370 - ¿Duele? - Muy poco. 484 01:00:17,540 --> 01:00:22,160 - Bueno, está bien. - Todo estará bien. 485 01:00:28,161 --> 01:00:32,120 - ¿Por qué necesitas un arma? - ¿Cual? 486 01:00:33,621 --> 01:00:37,161 Lo que dejaron caer los británicos. 487 01:00:39,001 --> 01:00:43,540 tengo que distribuir todo a los combatientes de la resistencia en nuestra zona. 488 01:00:45,581 --> 01:00:49,120 ¿Matar a quien disparó a tu padre? 489 01:00:50,200 --> 01:00:55,250 Sí. Y en cinco años nos vengaremos. 490 01:01:38,911 --> 01:01:43,290 - ¿Real? - Este es Colt. 491 01:01:46,790 --> 01:01:51,701 Sigue así. ¿Pesado? 492 01:01:55,200 --> 01:01:58,161 Deben distribuirse a todos los combatientes. 493 01:01:58,331 --> 01:02:03,001 Puedo. Los alemanes no tocan a los niños. 494 01:02:16,161 --> 01:02:18,410 Buen día. 495 01:02:18,580 --> 01:02:22,581 - No. No toques. - Buen día. 496 01:02:23,790 --> 01:02:25,540 Detener. 497 01:02:36,751 --> 01:02:39,040 Documentos, por favor. 498 01:03:30,450 --> 01:03:34,121 Es bueno que los pacientes se estén recuperando. 499 01:03:34,290 --> 01:03:39,251 Sí. Gracias. De lo contrario, muchos habrían muerto. 500 01:03:46,661 --> 01:03:49,120 Quién sabe. 501 01:03:59,540 --> 01:04:05,251 Heinrich, tengo una familia que me importa. Retire el icono. 502 01:04:11,911 --> 01:04:15,411 Fui leal a mi patria. 503 01:04:15,580 --> 01:04:19,701 En la Primera Guerra Mundial luchó en las trincheras. 504 01:04:19,871 --> 01:04:26,081 A los 41 años perdió a su hijo menor. El mayor tiene 42 años. 505 01:04:26,251 --> 01:04:30,751 No he visto a mi esposa desde Los rusos nos echaron. 506 01:04:30,911 --> 01:04:35,080 Y no sé si todavía está viva. 507 01:04:43,501 --> 01:04:48,700 Si me lo quito todo no tendrá sentido. 508 01:04:54,950 --> 01:04:58,871 Quizás esto tenga... significado. 509 01:05:37,540 --> 01:05:39,620 ¿Sren? Detener. 510 01:05:42,701 --> 01:05:46,080 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 511 01:05:46,250 --> 01:05:50,040 - ¿Adónde vas? - Sólo estoy montando. 512 01:05:53,620 --> 01:05:56,161 ¿Qué hay aquí? 513 01:05:57,121 --> 01:05:58,870 ¿Qué? 514 01:06:08,831 --> 01:06:13,540 ¿Loco? Te dispararán. 515 01:06:16,040 --> 01:06:18,450 A los niños no se les toca. 516 01:06:27,790 --> 01:06:29,871 ¡Te odio! 517 01:06:30,620 --> 01:06:33,620 S�ren. ¡Basta! ¡Detener! 518 01:06:36,750 --> 01:06:38,290 ¡Birk! 519 01:06:40,790 --> 01:06:42,121 ¡Birk! 520 01:06:43,540 --> 01:06:45,790 ¿Qué estás haciendo? 521 01:06:45,950 --> 01:06:51,000 ¿A? ¿Le diste un arma a S�ren? 522 01:06:51,161 --> 01:06:56,080 - ¡Aléjate de tu hijo! - No eres el mejor padre para él. 523 01:06:56,250 --> 01:06:57,911 ¡Disparates! 524 01:06:58,081 --> 01:07:01,540 No entiendes a tu propio hijo. 525 01:07:01,701 --> 01:07:05,040 ¡Ausentarse! ¿Comprendido? 526 01:07:07,790 --> 01:07:12,790 S�ren demostrará que él no es como su padre. 527 01:07:32,040 --> 01:07:34,661 Tropas alemanas en Holanda... 528 01:07:34,830 --> 01:07:39,540 Alemania Occidental y Dinamarca capitularon. 529 01:07:39,701 --> 01:07:44,870 Esto es Londres. Repetimos. Montgomery anunció... 530 01:07:45,040 --> 01:07:48,120 Tropas alemanas en Holanda... 531 01:07:48,290 --> 01:07:53,331 Alemania Occidental y Dinamarca capitularon. 532 01:08:59,411 --> 01:09:01,370 ¡Levanta! 533 01:09:03,790 --> 01:09:08,081 ¡Basura alemana! 534 01:09:08,251 --> 01:09:11,201 - ¡Fue! - ¡Madre! 535 01:09:11,371 --> 01:09:14,200 - ¡Correr! - ¡Madre! 536 01:09:15,040 --> 01:09:17,951 Déjalo ir. ¡Madre! 537 01:09:23,201 --> 01:09:27,200 - Vayamos a la universidad. - No irás. 538 01:09:30,161 --> 01:09:34,561 Salga. Hemos llegado. 539 01:10:04,830 --> 01:10:09,750 ¡Correr! ¡Vamos! Ir. 540 01:10:09,910 --> 01:10:12,540 ¡Espera! ¡A pesar de! 541 01:10:12,700 --> 01:10:17,450 - Él no es culpable. - Heinrich, regresa al pasillo. 542 01:10:17,620 --> 01:10:20,951 Sólo ayudó a los enfermos. 543 01:10:21,121 --> 01:10:24,831 Callarse la boca. ¿Estás sordo, nazi? 544 01:10:25,000 --> 01:10:29,200 Heinrich, vuelve adentro. 545 01:10:29,370 --> 01:10:34,290 - No tengo miedo. - Enrique, vuelve. 546 01:10:48,161 --> 01:10:49,790 Birk. 547 01:10:57,500 --> 01:11:00,951 Enrique. ¡Necesitamos ayuda! 548 01:11:01,121 --> 01:11:04,250 Bueno, ¡vamos! Recógelo. 549 01:11:05,120 --> 01:11:09,911 - ¡Levantarse! ¡Atrás! - ¡Cerdo alemán! ¡Levantarse! 550 01:11:10,870 --> 01:11:12,581 ¡Entra! 551 01:11:18,411 --> 01:11:21,120 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 552 01:11:26,121 --> 01:11:29,950 Jacobo. No hiciste nada. 553 01:11:37,120 --> 01:11:38,371 Papá... 554 01:13:16,451 --> 01:13:20,790 ¿No es posible enterrar en un cementerio? ¿Qué pasa con otras personas? 555 01:13:20,951 --> 01:13:25,620 No debería haber alemanes cerca de nosotros. 556 01:13:33,161 --> 01:13:39,040 Deberían tener su propio lugar. ¿Entender? 557 01:13:44,540 --> 01:13:47,251 Vamos, ayúdanos. 558 01:14:02,620 --> 01:14:06,161 Todos necesitamos comida. 559 01:14:08,581 --> 01:14:10,911 ¿Dónde está mi marido? 560 01:14:11,081 --> 01:14:15,811 Enviado a un campo de internamiento. A Fionia. 561 01:14:17,120 --> 01:14:22,120 - No sé cuál. - Escuché que te ascendieron. 562 01:14:22,290 --> 01:14:25,001 Esto es temporal. 563 01:14:25,161 --> 01:14:29,250 ¿Qué pasa si los alemanes vuelven a enfermarse? 564 01:14:32,621 --> 01:14:37,290 La comida caliente hace maravillas. ¿Verdad, S�ren? 565 01:14:41,330 --> 01:14:46,621 Lo mataste. Enrique Era el único médico. 566 01:14:48,000 --> 01:14:51,451 Tenía que obedecer. 567 01:14:53,291 --> 01:14:56,700 ¡Es un nazi, maldita sea! 568 01:14:58,040 --> 01:15:00,161 Es un nazi. 569 01:15:03,911 --> 01:15:08,290 Como dije, necesitamos comida. 570 01:15:14,450 --> 01:15:19,331 Fuera, Birk. Salir. 571 01:15:22,081 --> 01:15:24,501 ¡Irse! 572 01:15:28,081 --> 01:15:29,661 S�ren. 573 01:15:33,080 --> 01:15:34,620 Birk. 574 01:15:35,701 --> 01:15:37,790 Me quedaré. 575 01:15:58,371 --> 01:16:03,040 - Esta es tu habitación. - Gracias, Erna. 576 01:16:04,541 --> 01:16:07,911 No puedo responder por Birk. 577 01:16:08,081 --> 01:16:11,291 Encuentra otro lugar, rápidamente. 578 01:16:11,450 --> 01:16:16,501 Iremos con mi hermana en Aarhus cuando Jacob regresa. 579 01:16:20,411 --> 01:16:25,150 - ¿Dormiremos S�ren y yo? - No quiero vivir aquí. 580 01:16:26,120 --> 01:16:29,040 Yo también. 581 01:16:31,411 --> 01:16:34,501 Papá volverá pronto. 582 01:16:37,290 --> 01:16:42,791 Bueno, vamos... ¿Ayudaste a los alemanes? No mientas. ¡Respuesta! 583 01:16:58,040 --> 01:17:00,911 ¡No hice nada! 584 01:17:14,040 --> 01:17:16,160 Hola. 585 01:17:20,290 --> 01:17:21,911 Sí. 586 01:17:22,081 --> 01:17:25,161 - ¿Dónde está Gisela? - ¿Gisela? 587 01:17:27,371 --> 01:17:32,120 En gimnasio. No creo que ella lo haga pasar la noche. 588 01:17:32,290 --> 01:17:35,620 no entiendo ¿De qué estás hablando? 589 01:17:39,501 --> 01:17:41,451 ¡Detener! 590 01:17:54,411 --> 01:17:56,950 Dáselos a Gisela. 591 01:18:15,450 --> 01:18:17,411 Tranquilo. 592 01:18:25,871 --> 01:18:27,540 Gracias. 593 01:19:08,951 --> 01:19:10,581 Caro. 594 01:19:14,581 --> 01:19:18,121 Tranquilo. 595 01:19:31,411 --> 01:19:33,120 Tranquilo. 596 01:19:39,500 --> 01:19:41,290 ¿Sren? 597 01:19:47,200 --> 01:19:50,121 Todo está bien. 598 01:20:00,331 --> 01:20:02,501 Hola S�ren. 599 01:20:04,911 --> 01:20:08,081 Estar con papá. 600 01:20:15,081 --> 01:20:21,001 - ¿Qué hicieron? - Un par de rasguños. 601 01:20:23,661 --> 01:20:27,040 ¿Te ocupaste de tu mamá? ¿Y mi hermana? 602 01:20:45,081 --> 01:20:50,750 - Escuché que regresaste recientemente. - Sí, hace un par de horas. 603 01:20:50,911 --> 01:20:55,041 - ¿Cómo va la escuela? - Bueno, Birk puede manejarlo. 604 01:20:55,201 --> 01:21:00,121 - Empeoró aún más. - No estoy de acuerdo. 605 01:21:00,290 --> 01:21:04,411 - Hay más espacio detrás de la valla. - Están muriendo como moscas. 606 01:21:09,830 --> 01:21:14,081 - Es bueno tenerte de vuelta. -Lauritz. 607 01:21:14,251 --> 01:21:19,411 Quizás haya una manera de traer todo de nuevo de nuevo. 608 01:21:23,290 --> 01:21:26,501 ¿Queremos quedarnos? 609 01:21:30,250 --> 01:21:32,161 Queremos quedarnos. 610 01:21:37,501 --> 01:21:42,700 Jacob, esto va a ser muy difícil para mí. Así que espera... 611 01:21:42,870 --> 01:21:46,451 Y nunca más ayudes a los alemanes. 612 01:21:46,621 --> 01:21:49,250 - ¿Está vacío? - Sí. 613 01:21:51,251 --> 01:21:52,871 Bien. 614 01:21:55,411 --> 01:21:58,121 - Buena suerte. - Buena suerte. 615 01:22:05,201 --> 01:22:11,411 - ¿Estás seguro de esto? - Bueno... ¿Qué debo hacer? 616 01:22:14,620 --> 01:22:20,950 ¿De qué tenemos para vivir? Nunca volveré a conseguir trabajo. 617 01:22:22,701 --> 01:22:24,790 ¿Entender? 618 01:23:18,330 --> 01:23:21,081 ¿Gisela? ¿Gisela? 619 01:23:23,001 --> 01:23:25,700 Vamos, ven conmigo. 620 01:23:29,081 --> 01:23:30,660 Vamos. 621 01:23:52,161 --> 01:23:55,661 Vamos, Gisela. 622 01:23:55,831 --> 01:23:58,950 No duermas. Despertar. 623 01:24:00,370 --> 01:24:05,120 Vamos, Gisela. Contar. 624 01:24:12,040 --> 01:24:15,501 82, 83... 625 01:24:20,540 --> 01:24:22,540 ¡Vamos! 84. 626 01:24:23,870 --> 01:24:26,451 Vamos. 85. 627 01:24:58,701 --> 01:25:01,790 Nos vamos al hospital, a Ring. 628 01:25:05,121 --> 01:25:08,330 No deberías correr solo. 629 01:25:08,500 --> 01:25:12,540 Es peligroso. Los combatientes están por todas partes. 630 01:25:12,701 --> 01:25:17,451 - Vámonos a casa. - Llévala al hospital. 631 01:25:17,620 --> 01:25:22,661 - Estaba cerrado. Ya. - ¿Y el hospital de Odense? 632 01:25:27,540 --> 01:25:31,001 Nadie ayudará al alemán. 633 01:25:31,161 --> 01:25:35,081 Lo viste todo tú mismo. 634 01:25:36,290 --> 01:25:40,930 No es necesario ir a Odense. Sube al auto. 635 01:25:44,001 --> 01:25:46,450 Sube al auto. 636 01:25:48,951 --> 01:25:54,161 - Sube al coche. - ¡Ella va a morir! ¡Si la dejas! 637 01:25:56,411 --> 01:26:00,150 ¡Está enferma! ¡Mírala! 638 01:26:02,251 --> 01:26:05,081 Llévame a Odense. 639 01:26:06,080 --> 01:26:08,490 ¡Papá! ¡Ahora! 640 01:26:12,290 --> 01:26:17,040 ¡Irá a Odense! ¡Él irá! 641 01:26:30,201 --> 01:26:34,911 - ¿Puedes hacerlo más rápido? - Y voy muy rápido. 642 01:26:35,081 --> 01:26:41,701 Gisela. Apresúrate. Despertar. Abre los ojos. 643 01:26:43,791 --> 01:26:47,661 Mírame. Y cuenta, ¿vale? 644 01:26:47,831 --> 01:26:53,250 Uno dos tres cuatro. 645 01:26:53,411 --> 01:26:57,160 - Cinco seis. - S�ren. 646 01:27:10,540 --> 01:27:12,661 Bájalo. 647 01:27:19,951 --> 01:27:23,661 - Buenas tardes. - ¿Adónde vas? 648 01:27:26,701 --> 01:27:31,290 al hospital en Odense. Mi hermana se enfermó. 649 01:27:36,790 --> 01:27:39,501 Necesito más rápido. 650 01:27:43,500 --> 01:27:46,451 Sal del auto. 651 01:27:46,621 --> 01:27:51,250 - ¿Qué pasa? - Creo que hay alemanes en el coche. 652 01:28:41,370 --> 01:28:43,501 Puedes irte. 653 01:28:51,201 --> 01:28:52,951 Gracias. 654 01:28:58,791 --> 01:29:01,700 Simplemente conduce más rápido. 655 01:29:17,411 --> 01:29:21,831 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Tenemos una niña enferma en el auto. 656 01:29:22,001 --> 01:29:25,201 - ¿De qué está enferma? - Difteria. 657 01:29:25,371 --> 01:29:28,911 No puede respirar y tiene fiebre alta. 658 01:29:29,081 --> 01:29:32,580 - ¿De dónde eres? - De R�sling. 659 01:29:32,750 --> 01:29:35,790 - ¿De la universidad? - Sí. 660 01:29:35,951 --> 01:29:40,661 - ¿Es alemana? - ¿Y qué? 661 01:29:40,831 --> 01:29:44,791 - Ella es una niña. - Me podrían despedir. 662 01:29:44,950 --> 01:29:49,201 - ¿Lo que está sucediendo? - Quieren ayudar al alemán. 663 01:29:49,371 --> 01:29:51,540 Es una niña. 664 01:29:52,500 --> 01:29:56,331 - Llévame a un hospital alemán. - Pero están cerrados. 665 01:29:56,501 --> 01:30:00,500 - Hay otros hospitales. - Todo cerrado. 666 01:30:02,411 --> 01:30:06,450 pregunto. Ahora esto no es posible. 667 01:30:07,790 --> 01:30:12,040 - ¿Tienes hijos? - Mi respuesta es no. 668 01:30:12,200 --> 01:30:15,751 Hay médicos en Ring o Svendborg. 669 01:30:21,411 --> 01:30:25,290 Esta es Gisela y se está muriendo. 670 01:30:26,081 --> 01:30:30,661 - No puedo. - No me iré de aquí. 671 01:30:32,831 --> 01:30:36,911 - Reglamento del Colegio Médico... - ¡Está enferma! 672 01:30:38,450 --> 01:30:40,701 Muere. 673 01:30:43,370 --> 01:30:45,620 Ayúdala. 674 01:30:55,371 --> 01:30:57,750 Pero yo... 675 01:31:01,371 --> 01:31:03,250 Muere. 676 01:31:07,207 --> 01:31:10,290 Fray Sorensen, necesitamos una cama. 677 01:31:12,161 --> 01:31:13,790 Vamos. 678 01:31:44,370 --> 01:31:48,500 Gisela. Despertar. 679 01:33:07,331 --> 01:33:12,000 Debes salir de aquí. ¿Claro? 680 01:33:12,161 --> 01:33:16,001 Espero que encuentres un buen director. 681 01:33:18,450 --> 01:33:21,370 Y digno. 682 01:34:23,290 --> 01:34:30,750 En 1945, 62 refugiados de R�sling La universidad murió, incluidos 27 niños. 683 01:34:32,311 --> 01:34:40,311 Al final de la guerra, aproximadamente 250.000 refugiados alemanes llegaron a Dinamarca. 10.942 de ellos murieron a los pocos meses de su liberación. 6.540 eran niños. 684 01:34:44,290 --> 01:34:52,290 Desde el otoño de 1945, los refugiados fueron reunidos en campos por toda Dinamarca. El campamento más grande fue en Oxbolleyren. Allí vivían más de 35.000 personas. Los últimos refugiados alemanes abandonaron Dinamarca en 1949.